韩寒对艾未未的评论

源：http://yyyyiiii.blogspot.com/2011/07/blog-post_04.html

'寒'朝
一个青春文化偶像能与权势拧到什么程度？

原文：《纽约客》杂志（2011年7月4日）
作者：欧逸文（ EVAN OSNOS ）
翻译/校对：网络译者志愿团队

韩寒刚刚过完动荡的一个月。他和其他一群作家一道，指责百度允许用户上传数百万盗版书到其 '百度文库'服务，并发表了一封致百度CEO李彦宏的公开信。李彦宏是中国的首富。韩寒斥责李享受着'私人飞机和豪华游艇'，却'从我们手中抢走了知识产权'。韩的信以对抗的姿态结尾：'倘若百度文库始终不肯退一步，那我可以多走几步，也许在不远的某天，在您北京的办公室里往楼下望去，您可以看见我。'一周以后，百度从文库中删除了数百万的书籍。'韩寒赢了'，一篇出版业的博文这样说。

但韩寒关于'多走几步'的言论并非没有引起注意。一位韩寒身边的人说，他接到一名政府官员的电话，对方问到：'他那句话（'多走几步'）到底是什么意思？他是要上街么？请告诉韩寒，如果他在室内抗议我们不管，但不能走上街头。'

韩寒说，百度只是小菜一碟，然后举了一个更严肃的例子。'对于艾未未的失踪，我们什么也做不了。'他说。艾未未在此前的一个周末被逮捕，这是自中国政府最近一波镇压开始以来最引人瞩目的逮捕行动。中国政府尚未透露艾未未具体的关押地点以及受到了怎样的对待。（上周艾未未已经回到家中）。韩寒措辞谨慎，'如果政府认为艾未未是个大问题，他们就该直说他们有权逮捕艾未未。如果大家能知道个前因后果，那就没有问题。他们声称艾未未被捕的原因是'经济犯罪'。艾未未是一位著名的艺术家。如果你们想说艾未未犯有经济罪行，你必须拿出证据来给大家看。'

一篇广为流传的以韩寒的名义写的文章中问道 '我们谁来为艾未未说话呢？'，但这篇文章是冒名之作，韩寒并未撰写此文。此文的传播速度雄辩地证明了他人期望值的力量。（韩寒对我说，用中文写艾未未被捕一案事是没有用的，因为中国的互连网已经自动屏蔽了'艾未未'这个名字。）此外，将韩寒和艾未未进行比较将会模糊了他们两人之间的重要差别，他们各有自己的受众群体和战术。韩寒说：'艾未未的批评更直接，他更专注在某一特定问题上。而我，如果我批评的某件事让他们感到很难受，他们就会叫我闭嘴。那我就转而批评别的东西。我们有无数的东西可供谈论。'

在艾未未被捕后的日子里，北京的艺术圈在私下谈论中常常认为艾未未和刘晓波是高高在上的救世主，而对普通中国人的生活影响不大。但韩寒认为通过流行程度来评判他们俩人是幼稚的：'这与'影响'无关，因为中国政府不允许他们产生'影响'。'

漫漫夜 | 漫漫路

2011年7月4日星期一

韩寒对艾未未的评论

相关阅读

没有评论:

发表评论